南雁的中文作業：我的姊姊
我的姊姊有一頭的長髮，小小的眼睛，比我高一點，長的很漂亮，她很和善，個性很開朗活潑，而且愛講話，他很會畫畫，跳舞，表演，和編故事。 她的故事常常讓我很回味。我覺得她很聰明，但是不愛動腦筋，所以事情常常做不好。無論如何我還是很愛她！
離開台灣的時候，南雁剛讀完一年級，現在已經是六年級了，因為加拿大的小學只有五年級，所以這是中學一年級，現在她的中文已經成為第二語言，平常用英文的時候多，甚至回應父母都是用英文，這是年紀太小移民的後果，所以我們都希望她能學好中文。
每個星期六的上午，我們都要開車送她到15分鐘車程外的地方上中文，從九點到中午，課程很簡單，同學大都是在加拿大出生的華人，也有一兩個老外，因為父母相信未來中文很重要而被送來學，因此程度參差不齊，老師很難教，學習效果很有限，這是在國外生活的缺點。
在這裡生活，孩子學中文的動機很低，因為不覺得需要，如果沒有父母的引導，那更是不可能，所以我們常常鼓勵她，告訴她，聽她講中文我們很高興，很欣慰，她也就這樣有一搭沒一搭的將就的學，看來也只能這樣了。
