學習英文的經驗

今天我想寫寫有關學習英文的經驗，希望有共同經驗的人可以批評一番，也讓我長進一點。

 

想起學英文就有些氣餒，國中一年級就開始學了，到現在還是沒有辦法使用它像使用中文一樣流利，更何況我的基礎還算不錯，中學還是英文朗讀冠軍，高中"好像"英文競試也有得過獎，但是上大學除了原文書要用到英文，也沒有機會再更上一層樓，加上玩樂的機會多，所以頂多只有常常聽英文歌，也不再跟英文來往。開始就業之後，英文更是比不上台語重要，雖然也到美國唸了兩年書，但是畢竟是理工科的學位，英文沒有法商科那麼講究，加上畢業後就回台灣就業，雖然英文是進步很多，但是以今天的心情回頭去看，還是後悔當時沒有多努力。

 

離開台灣之前，我在美商公司服務，常常需要跟美國同事用英文溝通，總是能暢所欲言，溝通流利，英文儼然很有程度了，等到來加拿大才知道山外有山，原來當時這些跟台灣人共事的老美，早就練就了一身武藝，可以解讀台灣式英文，才讓我誤以為自己已經打通任督二脈，等到來加拿大之後才知道原來自己的斤兩還是不足，雖然還沒有寸步難行，但是到處碰壁也是稀疏平常，經過一番體會與苦思，我才有一番新的體驗，原來英文除了字彙，文法，發音，語調之外，還有更多層的內功要練。

 

很早我就發現，我特別沒辦法跟上老外跟他們自己人溝通的對話，用 email 很容易，看不懂可以查字典，或是標示看不懂的部分找人問，口語就難了，聽不懂連怎麼問都不曉得，就算開口，別人的話題早就轉到別的地方去了，我尤其對聊天時候的玩笑話，幽默，真是莫宰羊。我痛定失痛之後，決心急起直追，我用多看電視與電影，尤其運用電影DVD這個工具，參考字幕與對白，先弄通不懂的部分，然後反覆聽與練習，這方面才改善很多，現在我的聽力沒有大問題了，連各種口音都能應付的不錯，但是更大的問題來自溝通內容方面。

 

我現在的挑戰是用英文去溝通一些知識性的內容，例如一些基礎知識，例如醫藥，法律，政治，運動，時尚，藝術，飲食，等等，我發現只要是自己用英文涉獵還嫌不足的部分，就沒有足夠的字彙與表達方式去溝通，我給自己的結論是閱讀不夠，或是"英文化的知識＂不夠，我想除了報章雜誌之外，還要讀所謂的"閒書"，尤其是一般人已經熟悉的，我歸類這困難叫做＂文化障礙＂，我最近一年開始這方面的涉獵，發現很有幫助，但是進度很慢。

 

另外有一項貫穿上面的討論的一個原則是要用"英文"思考，雖然很抽象，但是很重要，我發現只要我能先開始用英文去想事情，尤其準備要如何表達，一段時間之後，我的英文就會比較流利，尤其開會的時候，只要我能用英文在腦子裏思考別人的意見，甚至準備如何反駁，我的英文溝通就會很順暢，我發現只要平時能用英文思考，把構思的結論用英文在腦子裏整理下來，我就比較能在下次討論的時候，用比較有內容的表達方式說出來，這很像寫好Email再跟對方討論自己的看法一樣，或是像看完英文電影之後與別人討論電影情節一樣，因為腦子裏已經有整理好的英文概念。

 

說了這麼多自己的困難，有加拿大籍好朋友的人，可能很容易就克服了，我雖然沒有只跟自己人來往，而且透過教會與服務的公司，也有一些談天的對象，但是畢竟沒有加拿大籍的好朋友，所以也沒有多少直接的學習機會，這些經驗，希望能給你參考，更希望能聽聽你的意見，大家交流。